Simplification des modules émetteurs-récepteurs Cisco SFP28 : un guide complet

Les modules émetteurs-récepteurs Cisco SFP28 constituent une avancée significative dans la transmission de données à haut débit au sein de l'industrie des réseaux. Il est essentiel de connaître ces modules, car de plus en plus d'entreprises ont besoin de bandes passantes plus importantes pour le cloud computing, l'interconnexion des centres de données et le trading haute fréquence. Le but de ce manuel est de clarifier ce que sont les émetteurs-récepteurs Cisco SFP28 afin que les lecteurs puissent avoir une bonne compréhension de leurs opérations, de leur compatibilité ainsi que de leur utilisation dans différentes conceptions de réseau. Avec ce document, les personnes travaillant avec les réseaux recevront des explications détaillées et des spécifications techniques, qui devraient leur permettre d'utiliser efficacement la technologie SFP+, atteignant ainsi des niveaux de performances maximaux tout en faisant évoluer les environnements réseau modernes en fonction des besoins.

Qu'est-ce qu'un Cisco SFP28 Module émetteur-récepteur?

Comprendre les bases de SFP28

Conçu pour un débit de données de 25 Gbit/s, le Cisco SFP28 module émetteur-récepteur remplit efficacement l'espace entre les modules SFP+ précédents, capables de prendre en charge seulement jusqu'à 10 Gbit/s et les systèmes plus avancés tels que QSFP28, qui peuvent gérer 100 Gbit/s. Ces dispositifs à petit facteur de forme, appelés modules SFP28, peuvent être utilisés avec les ports existants de types SFP et SFP+, offrant ainsi un grand avantage pour la mise à niveau du réseau. Les modules utilisent une signalisation électrique qui leur permet de transmettre des données sur différents supports, y compris la fibre optique, ce qui augmente considérablement l'efficacité de la bande passante tout en gardant l'appareil compact. En raison de leur multifonctionnalité, ce type de produit est applicable dans divers domaines tels que les réseaux d'entreprise ou les télécommunications, résolvant ainsi le problème d'une connexion plus rapide requise par les centres de données en croissance ainsi que de meilleures performances sur tous les réseaux.

Caractéristiques de Cisco SFP28 émetteur-récepteur

Le module émetteur-récepteur Cisco SFP28 possède certaines fonctionnalités distinctes qui le rendent plus efficace et utilisable dans les environnements réseau modernes. Ces fonctionnalités incluent :

1. Débit de données : prend en charge 25 Gbit/s, ce qui représente une augmentation considérable de la bande passante par rapport aux modèles précédents de SFP+.
2. Compatibilité descendante : il peut bien fonctionner avec des interfaces telles que SFP et SFP+, pouvant ainsi s'intégrer facilement dans les infrastructures réseau existantes.
3. Facteur de forme compact : ce modèle conserve sa petite taille, le rendant ainsi adapté aux environnements avec un espace limité et favorisant une meilleure gestion de la dissipation thermique.
4. Variété de types de supports : conçu pour être utilisé sur différents types de supports de transmission comme la fibre multimode ou monomode afin d'offrir plus de flexibilité dans les options de déploiement.
5. Conception remplaçable à chaud : avec cette conception, vous pouvez remplacer ou installer des émetteurs-récepteurs sans alimentation off le système, réduisant ainsi les temps d'arrêt lors des mises à niveau ou des activités de maintenance.
6. Intégrité améliorée du signal : utilise des technologies de signalisation avancées qui permettent des transmissions sans erreur sur de plus longues distances, garantissant ainsi une communication de données fiable.

Ensemble, ces caractéristiques donnent aux professionnels de l'informatique ce dont ils ont besoin pour créer des solutions hautes performances adaptées aux besoins changeants associés à leurs architectures réseau.

Comparaison SFP28 avec d'autre émetteur-récepteur Types

Différents types d'émetteurs-récepteurs présentent des différences technologiques par rapport au SFP28. Par exemple, SFP+ et QSFP28.

1. Vitesse : Le débit de données du SFP28 est de 25 Gbit/s, soit le double de celui du SFP+ (12 Gbit/s), mais reste néanmoins inférieur à la capacité limite inférieure du QSFP28 de 100 Gigabits par seconde. Ce qui le rend idéal pour les liaisons à vitesse moyenne où des bandes passantes élevées ne sont pas nécessairement requises comme dans le cas du QSFP.
2. Taille : comme SFP+, la taille d'un émetteur-récepteur SFP28 reste compacte tout en étant plus petite que celle que vous trouveriez sur un module QSFP, permettant ainsi plus de ports par densité dans les périphériques réseau. Cette cohérence de dimensionnement leur permet de s'intégrer facilement dans des configurations existantes qui utilisent déjà des versions antérieures telles que les modules Sfp plus.
3. Interopérabilité/Compatibilité : Ces modules peuvent fonctionner avec d'autres interfaces telles que des câbles à fibre optique ou des connexions de câblage en cuivre, car ils sont rétrocompatibles avec les deux types de fibre monomode bimode (SMF/MMF) utilisés par les générations précédentes – sfp et sfp+. D'un autre côté, les systèmes à quatre voies comme qsfp nécessitent quatre fois plus de canaux, ce qui nécessite des mises à niveau importantes si l'on veut les faire fonctionner ensemble sous le même toit d'infrastructure réseau ;
4. Cas d'utilisation : il est conçu pour les interconnexions à haut débit au sein des centres de données et des réseaux d'entreprise, en particulier lorsqu'il s'agit de connexions 25GbE (Ethernet). Pendant ce temps, les gens utilisaient encore massivement les modules sfp plus en raison de leur faible coût en plus d'être suffisamment performants pour les systèmes existants, tandis que Qsfp peut gérer des charges plus lourdes telles que des transferts de fichiers énormes ou des applications gourmandes en bande passante, d'où sa popularité parmi les personnes engagées dans l'informatique à grande échelle. opérations nécessitant beaucoup de jus !

En résumé : Enfin, je dirais que cet appareil offre un équilibre entre performances et compatibilité, garantissant ainsi que toutes les bases sont couvertes lors des paramètres de communication de l'ère moderne tout en présentant certains avantages par rapport à sfp+ et qsfp28 dans des déploiements spécifiques.

Comment choisir un Compatibilité SFP28 Module?

Facteurs à prendre en compte pour la compatibilité

Pour garantir les meilleures performances et intégration dans votre infrastructure réseau existante, il y a un certain nombre de considérations importantes à prendre en compte lors du choix d'un module SFP28 compatible.

1. Normes prises en charge : confirmez que le module sfp28 est conforme à la norme IEEE 802.3 pour 25 Gigabit Ethernet afin qu'il puisse fonctionner avec d'autres appareils sur le réseau en utilisant différents protocoles. Il faudra peut-être également qu'il soit rétrocompatible avec les interfaces SFP+ et SFP.
2. Portée optique : évaluez les besoins en portée optique de votre application particulière pour déterminer ce qui est requis. Cela varie selon les différents types de modules sfp28, tels que la courte portée (SR), la longue portée (LR) ou la portée étendue (ER). Vous devez en choisir un qui respecte la distance nécessaire sans dégrader la qualité du signal.
3. Compatibilité des fournisseurs : assurez-vous que le produit du fournisseur sélectionné fonctionne bien avec les éléments d'autres marques utilisés dans votre système, car certaines fonctionnalités propriétaires adoptées par les fournisseurs peuvent avoir un impact négatif sur les performances des produits tiers. Suivez toujours les recommandations ou les certifications du fabricant du matériel lors de la sélection des modules.

Un examen attentif de ces points vous aidera à prendre une décision judicieuse et à choisir un module sfp28 approprié qui fournira des performances fiables et efficaces alignées sur les exigences de votre réseau.

Liste des Cisco SFP28 Compatibilité Compatibles

Pour sélectionner des appareils compatibles Cisco SFP28, vous pouvez utiliser ces modèles car ils sont connus pour prendre en charge les modules SFP28 :

1. Commutateurs de la série Cisco Nexus 9000 : ces commutateurs sont capables de prendre en charge les modules SFP28 sur de nombreuses configurations, ce qui les rend parfaits pour les centres de données nécessitant des performances élevées.
2. Commutateurs de la gamme Cisco Catalyst 9300 : ces commutateurs ont été conçus pour les réseaux d'entreprise ; par conséquent, ils peuvent être utilisés avec les modules SFP28 pour permettre des connexions rapides dans les zones densément peuplées.
3. Routeurs Cisco ASR 9000 : ces routeurs ont été conçus suffisamment puissants pour les réseaux de fournisseurs de services ou les grandes entreprises qui peuvent avoir besoin de services plus puissants comme ceux-ci. offered par les modules SFP28.

Si vous souhaitez que votre réseau fonctionne sans problème, assurez-vous qu'il est compatible avec ce type d'équipement. Cela facilitera l’intégration.

Assurer le respect des mondiale Normes

Afin d'assurer le respect des normes MSA (Multi-Source Agreement) lors du choix des modules SFP28, il est nécessaire de s'assurer que ces modules suivent certaines spécifications techniques qui sont décrites dans cet accord. Cela inclut de vérifier s'ils ont des paramètres tels que la longueur d'onde optique, la longueur maximale de la liaison et le taux de transmission du signal correspondant aux références MSA, entre autres. De plus, vous devez également vérifier si le facteur de forme du module correspond à sa configuration de broches ainsi qu'aux caractéristiques électriques stipulées par MSA afin qu'ils puissent fonctionner ensemble sans aucun problème sur les appareils de différents fournisseurs. Les fabricants doivent toujours mettre à jour leur documentation en fonction de la nouvelle normalisation MSA. Ainsi, vous devez continuer à les réviser fréquemment pour assurer une conformité continue, ce qui garantit les meilleures performances de votre infrastructure réseau selon les règles de l'IA.

Quelles sont les applications de SFP28 Modules émetteurs-récepteurs dans les centres de données ?

Rôle de SFP28 en Moderne Centres de données

Les centres de données modernes dépendent fortement des modules émetteurs-récepteurs SFP28 qui sont utilisés pour envoyer des données à des vitesses pouvant atteindre 25 Gbit/s par canal. Les modules offIl s'agit d'une solution de connectivité compacte pour les serveurs, les commutateurs et les périphériques de stockage, garantissant une faible latence et une faible consommation d'énergie. De plus, les SFP28 sont capables de prendre en charge différentes applications, telles que les interconnexions rapides dans le cloud computing, l'analyse du Big Data et les environnements virtualisés. Ils peuvent également évoluer facilement avec l'infrastructure SFP+ existante, permettant ainsi au centre de données de suivre le rythme des besoins croissants en bande passante sans compromettre l'efficacité opérationnelle.

En utilisant SFP28 en 25G Ethernet

Pour les applications Ethernet 25G, les modules émetteurs-récepteurs SFP28 sont créés pour fournir un chemin de mise à niveau à partir des modules SFP+ 10G existants. La compatibilité et la configuration des équipements réseau associés, tels que les commutateurs et les routeurs, doivent être vérifiées lors de la mise en œuvre du SFP28 pour Ethernet 25G, qui prend en charge des débits de données plus élevés. Ces modules suivent la norme IEEE 802.3by afin qu'ils fonctionnent toujours bien sur les connexions courtes et longues distances. De plus, cela conduit également à une meilleure utilisation de la bande passante grâce à une flexibilité efficace du centre de données tout en répondant aux exigences des tâches de calcul hautes performances.

Avantages de Cisco en termes de performances SFP28

De nombreux travaux ont été consacrés à la création de modules émetteurs-récepteurs Cisco SFP28 afin qu'ils puissent offrir de nombreux avantages importants aux centres de données. Initialement, cela est réalisé en prenant en charge une gestion thermique approfondie qui empêche la surchauffe lors de la transmission de données à grande vitesse, améliorant ainsi la fiabilité et la durée de vie des périphériques réseau. Ensuite, le module SFP28 de Cisco offIl offre une forte intégrité du signal car il est conçu avec une technologie avancée contre la gigue ainsi que les interférences électromagnétiques (EMI), réduisant ainsi tout impact que celles-ci peuvent avoir sur leurs performances dans les environnements denses des centres de données. De plus, Cisco propose également un support logiciel robuste ainsi que des capacités de gestion qui permettent aux administrateurs de surveiller les mesures de performances en temps réel, qui peuvent ensuite utiliser ces informations pour mettre en œuvre des stratégies de maintenance proactives ; cela améliore non seulement l'efficacité globale du réseau, mais garantit également une évolutivité fluide lorsque la demande de données augmente. Enfin, s'engager en faveur de l'interopérabilité signifie faciliter l'intégration des équipements d'autres fournisseurs avec ceux de Cisco via différentes méthodes, ce qui les rend flexibles lors des mises à niveau ou des transitions tout en minimisant les périodes d'indisponibilité.

Comment Test de qualité Assurer la fiabilité SFP28 Performance?

Vue d'ensemble Test de qualité Procédures

Pour garantir la fiabilité dans diverses situations, les tests de qualité des modules SFP28 nécessitent de passer par de nombreuses évaluations strictes. Certains de ces tests incluent :

1. Tests environnementaux – Il est important de savoir si le module sera capable de supporter des températures, des niveaux d'humidité et des vibrations extrêmes afin qu'il puisse rester résilient et durable.
2. Tests électriques – La consommation de courant, l'intégrité du signal et la gigue sont testées afin de déterminer des taux de transmission de données cohérents et optimaux.
3. Tests optiques – Le débit, la précision de la longueur d’onde et la perte de réflexion doivent être évalués pour garantir que la lumière est transmise efficacement.
4. Tests de compatibilité – Les modules SFP28 doivent fonctionner de manière transparente avec différentes plates-formes ainsi qu'avec les équipements des fournisseurs. Ils doivent donc être testés par rapport à cette exigence d'interopérabilité et de facilité d'intégration.
5. Tests de fiabilité à long terme – La mise en œuvre s'étend sur des périodes prolongées et aide à prévoir la durée de vie tout en identifiant les pannes potentielles, améliorant ainsi la fiabilité du produit grâce aux modules Cisco SFP28.

Ces protocoles détaillés de contrôle qualité se terminent par l'affirmation que les modules Cisco SFP28 répondent à des normes élevées en termes de performances et de fiabilité pendant les opérations du centre de données.

Importance de la Dimanche (Surveillance optique numérique)

Pour que les modules SFP28 fonctionnent au mieux, la surveillance optique numérique (DOM) doit être utilisée afin que les principales fonctionnalités opérationnelles puissent être vues en temps réel. Ce faisant, il devient possible de surveiller en continu les niveaux de puissance optique, la température et les taux d’erreur et ainsi de détecter rapidement les problèmes potentiels. Une telle méthode préventive garantit une transmission stable des données, réduit les temps d'arrêt et améliore la fiabilité de l'ensemble du système. De plus, les données du DOM pourraient être utilisées pour la maintenance prédictive, ce qui augmente la durée de vie et les performances des périphériques réseau. Finalement, l'inclusion du DOM dans les modules SFP 28 améliore l'efficacité opérationnelle tout en prenant en charge de solides systèmes de gestion de centre de données.

Certifications pour Cisco Émetteurs-récepteurs

Les émetteurs-récepteurs Cisco sont très soigneusement sélectionnés afin de répondre à toutes les normes et certifications industrielles nécessaires à leur fiabilité et leurs performances. Voici quelques-unes des attestations les plus importantes :

1. Conformité aux normes selon IEEE : En suivant les réglementations IEEE pertinentes telles que 802.3, il est possible de garantir l'interopérabilité entre les différents systèmes de réseau.
2. Conformité RoHS : ceci est conforme à la directive sur la restriction des substances dangereuses, qui exige que les produits ne contiennent pas certaines matières dangereuses.
3. Marquage CE : Cela montre que ces appareils ont été fabriqués de manière à répondre aux normes européennes de sécurité sanitaire et de protection de l'environnement.
4. Certification FC – Fibre Channel vérifie l'intégrité et les performances des données au sein des réseaux de stockage
5. Certification Telec – répond aux réglementations japonaises en matière de télécommunications, ce qui facilite leur utilisation également dans ce pays.

Ces certifications prouvent que Cisco garantit la qualité, la sécurité et la compatibilité de ses émetteurs-récepteurs avec d'autres appareils.

FAQ sur Cisco SFP28 Modules émetteurs-récepteurs optiques

Quelle est la portée maximale de Cisco SFP28 Émetteurs-récepteurs?

Les émetteurs-récepteurs Cisco SFP28 ont la capacité de supporter des débits de données de 25 Gbit/s. La portée maximale change avec chaque type de câble optique ou en cuivre utilisé. Par exemple, un émetteur-récepteur SFP28 SR (courte portée) peut atteindre jusqu'à 300 mètres sur fibre multimode avec un câble OM4, tandis qu'un émetteur-récepteur SFP28 LR (longue portée) peut s'étendre jusqu'à 10 kilomètres sur fibre monomode. Cependant, ces distances maximales peuvent être affectées par l'application concernée et par des facteurs environnementaux ; il est donc conseillé de vérifier les spécifications des produits Cisco pour connaître les capacités de portée précises qui répondent à vos besoins de déploiement.

Pouvez SFP28 Utilisation des modules SMF et MMF Des câbles ?

Certes, les modules SFP28 ont été créés pour être adaptables et peuvent fonctionner à la fois avec des câbles à fibre monomode (SMF) et à fibre multimode (MMF). La décision entre SMF et MMF dépend du type d'émetteur-récepteur spécifique ainsi que de la distance nécessaire au déploiement. Conçues principalement pour les MMF, les applications à courte portée sont prises en charge efficacement par les modules SFP28 SR, tandis que celles utilisant des SMF couvrent des distances plus longues en raison de leur conception – c'est là que vous devez utiliser les types de modules SFP 28 LR. Il est donc important de choisir un émetteur-récepteur approprié en fonction du type de câble et de l'utilisation prévue, afin d'obtenir également les meilleures performances possibles en termes de connectivité.

Comment installer et configurer un SFP28 Module émetteur-récepteur?

L'installation et la configuration du module émetteur-récepteur SFP28 n'est pas si compliquée mais elle doit être effectuée avec une extrême précision pour qu'il fonctionne efficacement. Avant toute chose, changez off le dispositif qui contiendra cet émetteur-récepteur afin de le protéger des erreurs électriques. Une fois que vous avez fait cela, prenez ce module SFP28 et glissez-le doucement dans son port correspondant en vous assurant qu'ils sont bien alignés avant de pousser à fond jusqu'à ce qu'un contact complet soit établi entre deux appareils ; si nécessaire, fixez-les fermement après l'insertion, sinon laissez-les simplement en place. Après avoir terminé l’installation physique, rallumez votre machine. La configuration implique généralement d'ouvrir l'interface de gestion d'un périphérique réseau et de vérifier si notre câble à fibre optique récemment ajouté a déjà été détecté par le système ou non ; si oui, nous pouvons aller plus loin, tandis que si aucune mesure ne doit être prise immédiatement afin de résoudre ce problème, car sans les bons paramètres, tout pourrait échouer complètement à un moment donné plus tard.

Vous devrez peut-être saisir des commandes spécifiques ou utiliser les outils de configuration fournis par le fabricant afin de définir des paramètres tels que la vitesse et le mode duplex, entre autres. Par conséquent, faites-le si nécessaire en fonction de la marque du produit avec lequel vous travaillez actuellement afin que tout fonctionne. tout s'est bien passé sans aucune complication ultérieure en raison d'un mauvais choix effectué lors du processus de configuration initiale. Reportez-vous toujours au guide de configuration fourni à côté de l'article particulier acheté pour des informations plus précises sur la meilleure façon de configurer son propre matériel selon les spécifications requises au sein de ses réseaux locaux.

Sources de référence

Petit facteur de forme enfichable

émetteur-récepteur

Cisco

Foire aux questions (FAQ)

Q : Pour les données, que fait un module émetteur-récepteur optique Cisco SFP28 ?

R : Le module émetteur-récepteur optique Cisco SFP28 est un périphérique utilisé pour transmettre et recevoir des données via des câbles à fibre optique. Il est conçu pour s'insérer dans un port SFP28 d'un commutateur, d'un routeur ou d'un autre équipement réseau, offrant ainsi une connectivité haut débit pour les applications de centre de données.

Q : Quels sont les scénarios d'utilisation courants du Cisco SFP-25G-LR-S ?

R : La connectivité longue portée est généralement obtenue dans les centres de données à l'aide de Cisco SFP-25G-LR-S. Il fonctionne à 1310 nm et peut transmettre jusqu'à 10 km de données sur fibre monomode (SMF). Il est idéal pour connecter différentes parties d’un centre de données ou relier des sites distants entre eux.

Q : Par rapport aux normes 10G et 40G précédentes, que signifie le 25G SFP28 offeuh?

R : L'équilibre entre coût et performances est assuré par le 25G SFP28, qui offre une bande passante plus élevée que le 10G, mais également une meilleure efficacité et un déploiement plus facile que le 40G. Permet des mises à niveau de réseau évolutives et est conçu pour les environnements économes en espace et en énergie dans les centres de données.

Q : Dans le contexte des modules émetteurs-récepteurs SFP28, que signifie DOM Duplex LC ?

R : En termes de surveillance des niveaux de température et de puissance, la capacité en temps réel de ses paramètres opérationnels est appelée DOM (Digital Optical Monitoring) Duplex LC par l'émetteur-récepteur. Le type de connecteur double fibre de communication full-duplex utilisé est Duplex LC.

Q : Existe-t-il différents types d'émetteurs-récepteurs Cisco SFP28 disponibles pour différentes applications ?

R : Oui, il existe différents types d'émetteurs-récepteurs Cisco SFP28, tels que le Cisco SFP-25G-LR-S, conçu pour les applications longue portée (10 km à 1310 25 nm), et le Cisco SFP-100G-SR-S, qui est conçu pour les applications à courte portée (jusqu'à 850 m à XNUMX nm). Chaque type est optimisé pour des distances et des longueurs d'onde spécifiques.

Q : Pourquoi le Cisco SFP-25G-SR-S convient-il aux applications de centres de données à courte portée ?

R : Il est considéré comme un bon choix pour une utilisation à courte distance dans les centres de données, car il fonctionne à 850 nm et peut transmettre des données jusqu'à 100 m via un câble à fibre optique multimode (MMF). Cet émetteur-récepteur est principalement utilisé pour connecter des commutateurs haut de rack avec des commutateurs d'agrégation au sein du même centre de données.

Q : Que signifie être conforme au SFP28 MSA ?

R : La conformité à l'accord multisource (MSA) garantit que les émetteurs-récepteurs de différents fournisseurs peuvent fonctionner ensemble. Cela signifie qu'il n'y aura aucun problème lors de l'utilisation de tout type d'émetteur-récepteur 25GBASE-SR SFP28 de n'importe quel fournisseur sur n'importe quel réseau s'il respecte les normes établies par l'organisation MSA. En d'autres termes, la conformité garantit l'interopérabilité électrique et mécanique entre les différentes marques de ces modules, les rendant ainsi compatibles entre eux et avec tous les systèmes prenant en charge cette norme, y compris ceux fabriqués par Cisco Systems Incorporated.

Q : Puis-je utiliser un émetteur-récepteur SFP28 compatible pour mon équipement Cisco ?

R : Oui, vous pouvez utiliser n'importe quel module tiers ou de marque non Cisco qui répond aux spécifications techniques requises par les systèmes Cisco pour fonctionner au sein de leurs appareils. De tels appareils doivent être conformes à toutes les normes industrielles pertinentes, telles que les normes de sécurité IEC/EN/ISO, entre autres, mais il n'existe aucune restriction limitant leur utilisation pour des raisons de propriété telles que la dépendance vis-à-vis du fournisseur, etc. Ces appareils offdes niveaux de performances comparables tout en étant moins chers que les originaux ; ils représentent donc des alternatives viables, surtout lorsque les budgets sont serrés.

Q : Que sont les câbles optiques actifs (AOC) ?

R : Le câble optique actif (AOC) fait référence à un ensemble intégré dans lequel les deux fonctions d'émetteur/récepteur optique résident à l'intérieur d'un seul boîtier. Cette unité intègre également un circuit de conversion électrique-optique (EO) à une extrémité tout en fournissant une conversion optique-électrique (OE) à son extrémité opposée. Il permet une connexion directe entre deux points de l'infrastructure réseau sans avoir recours à des panneaux de brassage intermédiaires ou à d'autres éléments passifs que l'on trouve souvent dans de tels environnements.

Q : Quels sont les avantages de l'utilisation de modules 25GBASE SFP28 dans un réseau ?

R : L'utilisation d'émetteurs-récepteurs SFP25 28G dans un réseau présente plusieurs avantages, notamment une bande passante supérieure à celle de la norme 10G précédente, une consommation d'énergie inférieure et une meilleure évolutivité pour la croissance future. Ces fonctionnalités les rendent parfaits pour les environnements denses comme les centres de données, où plusieurs serveurs doivent communiquer rapidement entre eux sur de courtes distances.